1 00:05:54,450 --> 00:05:56,950 Anteeksi, että jouduimme nostamaan sinut ylös tähän aikaan, herra Grant. 2 00:05:57,050 --> 00:05:59,950 Luulin olevani lomalla. Mistä siinä on kyse? 3 00:06:00,050 --> 00:06:01,500 En voi kertoa sinulle sitä. 4 00:06:01,600 --> 00:06:05,050 - Minne olemme menossa? - Sitäkään en voi kertoa. 5 00:06:22,950 --> 00:06:25,650 Sinun tulee pysyä sisällä, herra Grant, ja odottaa. 6 00:08:02,500 --> 00:08:04,500 Henkilökorttisi, kiitos. 7 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Kiitos. 8 00:08:44,000 --> 00:08:45,900 - Hei, Grant. - Kenraali Carter! 9 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Mukava nähdä sinut taas. 9 00:08:47,100 --> 00:08:48,200 - Pentagon, eikö niin, kenraali? - Aivan oikein. 9 00:08:48,300 --> 00:08:49,500 Vain sinä et ollut siinä univormussa. 10 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 Tule. 11 00:08:59,300 --> 00:09:01,550 Benes! Mitä ihmettä tapahtui? 12 00:09:02,850 --> 00:09:03,950 Toinen puoli osui häneen. 13 00:09:04,950 --> 00:09:07,550 - Kuinka huonossa kunnossa hän on? - Aivovamma. Hän on koomassa. 14 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Ennen vai jälkeen, mitä hän halusi kertoa sinulle? 15 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 Ennen kuin hän ehti hengittää sanaakaan. 16 00:09:12,300 --> 00:09:14,800 Hän on ainoa tiedemies, joka tietää vastaus siihen, mitä tavoittelemme. 17 00:09:15,450 --> 00:09:18,800 Siksi meidän on toimittava. Ja miksi tarvitsemme sinua. 18 00:09:22,000 --> 00:09:24,500 Minulle? En osaa edes laittaa Band-Aid sormessani. 19 00:09:25,850 --> 00:09:27,800 Tässä on kirurgi. Duval. 20 00:09:28,300 --> 00:09:32,000 Tri Peter Duval. Huippu aivomies maassa. Oletko koskaan kuullut hänestä? 21 00:09:32,150 --> 00:09:36,300 - Anteeksi, olen ruosteessa kirurgeihin. Kuka tyttö on? - Cora Peterson, hänen tekninen avustajansa. 22 00:09:36,800 --> 00:09:40,800 - Liityt Duvaliin ja muihin. - Mitä voin tehdä? Paitsi ehkä pyörtyä. 23 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Mike? 24 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Kyllä, Alan. 25 00:09:44,350 --> 00:09:47,800 Tapaa Grant. Tämä on tohtori Michaels, lääketieteen osaston päällikkö. 26 00:09:47,900 --> 00:09:50,500 - Kiva, että olet kanssamme, herra Grant. - Haluaisin tietää miksi. 27 00:09:50,650 --> 00:09:53,350 Kerro hänelle, mihin hän sopii? Minulla on muutama asia tarkistettavana. 28 00:09:54,200 --> 00:09:56,750 Tarvitsemme sinua turvallisuussyistä, Herra Grant. 29 00:09:57,450 --> 00:10:00,700 - Leikkauksessa? - He tietävät, etteivät he onnistuneet tappamaan Benesiä. 30 00:10:01,250 --> 00:10:04,250 Turvallisuus luulee yrittävänsä uudelleen, ensimmäinen mahdollisuus, jonka he saavat. 31 00:10:04,350 --> 00:10:07,450 Pelkäämme sabotaasi. Kirurginen salamurha. 32 00:10:07,700 --> 00:10:09,200 Kirurginen salamurha? 32 00:10:09,300 --> 00:10:11,050 - Se tarkoittaa, että epäilet... - Duval. Se on oikein. 33 00:10:11,300 --> 00:10:14,250 No, en ole samaa mieltä. Vain siksi, että hän on usein vaikea. 34 00:10:14,500 --> 00:10:17,200 - Vaikeaa? Hän on mahdoton. - Tämä ei ole syy epäillä häntä epälojaalisuudesta. 35 00:10:17,300 --> 00:10:18,850 Miksi tarttua tilaisuuteen? Muita lääkäreitä täytyy olla. 36 00:10:19,100 --> 00:10:22,500 Duval on taitavin aivokirurgi maalla, eikä ole aikaa. 36 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Sitä paitsi hän on täällä käsillä. 37 00:10:24,350 --> 00:10:26,500 En tiedä, yrittääkö hän pelastaakseen hänet tai tappaakseen hänet. 37 00:10:26,600 --> 00:10:28,500 Minä seison vieressä. minä tietäisin. 38 00:10:28,950 --> 00:10:31,600 Tapahtuipa mitä tahansa, sinun on tehtävä ottaa tilauksia vain tohtori Michaelsiltä. 39 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 - Ymmärrätkö? - Aivan, sir. 39 00:10:33,300 --> 00:10:35,400 Tule mukaan. Ne toimivat pian. 40 00:10:36,050 --> 00:10:37,050 Nähdään myöhemmin, Mike. 41 00:10:38,750 --> 00:10:40,850 Onko hänen teknikkonsa kunnossa? Ulkonäköosaston lisäksi? 42 00:10:40,950 --> 00:10:43,000 Ei kysymys hänen uskollisuudestaan. 43 00:10:46,150 --> 00:10:48,500 - Otan sen vastaan, korpraali. - Kyllä, sir. 44 00:10:51,350 --> 00:10:53,650 En halua olla utelias, mutta tämä CMDF. 45 00:10:54,550 --> 00:10:56,200 Kaikki mitä tiedän, se voisi edustaa... 46 00:10:56,300 --> 00:10:59,650 Konsolidoitu mobilisointi... Rikolliset naiset. 47 00:10:59,750 --> 00:11:02,100 Yhdistetyt miniatyyripelotteet. 48 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 Sano se uudestaan? 49 00:11:11,400 --> 00:11:15,650 Voimme pienentää mitä tahansa mihin tahansa kokoon haluamme. Ihmisiä, laivoja, tankkeja, lentokoneita. 50 00:11:16,650 --> 00:11:19,150 Kenraali, olen kuullut villiä, mutta tämä kestää. 51 00:11:19,250 --> 00:11:23,000 Voimme supistaa armeijan kaikkine varusteineen. Laita se pullon korkkiin. 52 00:11:23,700 --> 00:11:26,750 Siksi kutsumme sitä Yhdistetyt miniatyyripelotteet. 53 00:11:28,500 --> 00:11:30,400 Jos sen toinen puoli saa ote sellaisesta asiasta! 54 00:11:30,500 --> 00:11:33,200 Heillä on. Mutta meillä molemmilla on sama ongelma... 55 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 Kontrollin puute. 56 00:11:35,100 --> 00:11:38,200 He voivat vain pienentää asioita tasan 60 minuuttia. 57 00:11:38,300 --> 00:11:42,150 Sen jälkeen kaikki alkaa kasvaa takaisin alkuperäiseen kokoonsa. 58 00:11:42,250 --> 00:11:45,200 - Oletan, että Benes osaa hallita sitä. - Aivan oikein. 58 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 Hän halusi salaisuuden saavan meille, ei heille. 59 00:11:47,000 --> 00:11:49,650 - Siksi he yrittivät tappaa hänet. - He todennäköisesti yrittävät uudelleen. 60 00:11:50,450 --> 00:11:52,800 Ei ihme, että haluat minun seisovan vieressä operaation aikana. 61 00:11:52,900 --> 00:11:54,150 Ja tee hänen kanssaan pieni matka. 62 00:12:01,450 --> 00:12:02,650 Matka? minne? 63 00:12:03,150 --> 00:12:06,300 No, ainoa tapa, jolla voimme tavoittaa se hyytymä on aivojen sisältä. 64 00:12:06,800 --> 00:12:10,200 Joten päätimme tehdä leikkauksen tiimi ja miehistö sukellusveneeseen, 65 00:12:10,300 --> 00:12:14,150 pienennä sen kokoa, ja ruiskuta se valtimoon. 66 00:12:15,300 --> 00:12:17,850 - Tarkoitatko, että lähden mukaan? - Osana miehistöä, kyllä. 67 00:12:19,350 --> 00:12:22,300 Hetkinen. He eivät voi pienentää minua. 68 00:12:22,450 --> 00:12:25,350 - Pienoistyömme voi kutistaa mitä tahansa. - Mutta en halua olla pienentynyt! 69 00:12:25,450 --> 00:12:27,650 - Se on vain tunnin ajan. - Ei edes hetkeäkään! 70 00:12:28,350 --> 00:12:31,000 Kenraali Carter, herra, luulen todella sinun pitäisi harkita valintaasi uudelleen. 70 00:12:31,100 --> 00:12:33,400 En vain usko olevani oikeassa sellainen mies tällaiseen työhön. 71 00:12:33,500 --> 00:12:35,150 Grant, olet menossa tiedotustilaisuuteen. 72 00:12:39,800 --> 00:12:42,000 Neiti Peterson ilmoittautui mukaan. 73 00:12:42,100 --> 00:12:44,100 Niin teki jokainen tämän yksikön miesteknikko. 73 00:12:44,200 --> 00:12:45,900 Naisella ei ole paikkaa tällaisessa tehtävässä. 74 00:12:46,000 --> 00:12:47,900 Pyydän ottamaan teknikkoni mukaan. 74 00:12:48,000 --> 00:12:49,900 Otat mukaan, kenet määrään. 75 00:12:50,000 --> 00:12:53,100 Älä kerro minulle, kenen kanssa aion työskennellä, ei tässä operaatiossa tai missään muussakaan. 76 00:12:53,200 --> 00:12:55,800 Teen niin kuin parhaaksi katson ilman kenenkään häiriöitä! 77 00:12:55,900 --> 00:12:58,500 Tri. Duval on luottanut Miss Petersonilla vuosia. 78 00:12:59,000 --> 00:13:02,450 Ja koska hän haluaa tulla mukaan, Luulen, että se on parasta, tohtori Reid. 79 00:13:02,550 --> 00:13:03,700 No, olen eri mieltä kanssasi. 80 00:13:04,950 --> 00:13:07,800 Koska olet vastuussa, mene eteenpäin ja tee kuten haluat. 80 00:13:07,900 --> 00:13:09,700 Mutta haluan, että tämä kaikki on sitä vastaan. 81 00:13:09,800 --> 00:13:11,250 Grant, eversti Reid, operatiivinen komentaja. 82 00:13:11,350 --> 00:13:12,950 - Kuinka voit? - Olet tavannut lääketieteen päällikkömme. 83 00:13:13,700 --> 00:13:16,050 - Tri Duval, pääkirurgi. - Olen kuullut sinusta, tohtori. 84 00:13:16,150 --> 00:13:17,950 Neiti Peterson, hänen tekninen avustajansa. 85 00:13:18,050 --> 00:13:19,850 - Ja tämä on kapteeni Bill Owens, - Miten voit, neiti Peterson? 85 00:13:20,000 --> 00:13:21,850 kokeellisen sukellusveneen suunnittelija 86 00:13:21,950 --> 00:13:24,100 laivaston tutkimusta varten ja kehitysohjelma. 87 00:13:24,200 --> 00:13:26,150 - Poissa elementistäsi, eikö niin, kapteeni? - Tavallaan. 88 00:13:26,400 --> 00:13:29,400 - Meitä on kaksi. - Grant sopii tähän tehtävään ainutlaatuisesti. 89 00:13:30,050 --> 00:13:33,000 Hän on viestinnän asiantuntija ja hän oli sammakkomies sodan aikana. 90 00:13:33,650 --> 00:13:35,600 Sen lisäksi hän toi Benesin tähän maahan. 91 00:13:36,400 --> 00:13:38,100 Ja mitä vähemmän ihmisiä tietää siitä, sen parempi. 92 00:13:39,100 --> 00:13:43,000 Joka tapauksessa Grantin pitäisi olla korvaamaton kaikki menee pieleen, kun olet liikkeellä. 93 00:13:43,750 --> 00:13:44,900 Okei, Don. 94 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 Tässä on yleinen kohdealue. 95 00:13:53,900 --> 00:13:54,900 Lääkäri? 96 00:13:56,450 --> 00:14:01,600 Benesin aivot. Niin lähellä kuin voimme kartoittaa sen stereotaksisesti. 97 00:14:02,000 --> 00:14:04,050 Hyytymä on tässä. 98 00:14:04,750 --> 00:14:08,850 Siihen on mahdotonta päästä vahingoittamatta välissä olevaa kudosta, 99 00:14:08,950 --> 00:14:10,950 joka osoittautuisi Benesille kohtalokkaaksi. 100 00:14:11,850 --> 00:14:14,900 Ainoa tapa saavuttaa se on valtimojärjestelmän kautta. 101 00:14:15,850 --> 00:14:18,900 Ensimmäinen vaihe vaatii sukellusveneen pienentäminen, 102 00:14:19,050 --> 00:14:23,300 miehistön ja leikkausryhmän kanssa, ja ruiskuttamalla se kaulavaltimoon. 103 00:14:23,600 --> 00:14:24,750 Kuinka pieni se tulee olemaan? 104 00:14:25,100 --> 00:14:28,850 Noin mikrobin kokoinen. Panemme Benesin syvään hypotermiaan. 105 00:14:29,050 --> 00:14:30,100 Mitä? 106 00:14:30,200 --> 00:14:33,100 Se jäädyttää hänet yhtä alas kuin se sopii ihmiselämään. 107 00:14:33,850 --> 00:14:38,450 Se hidastaa hänen sydämensä sykettä ja verenkiertoa ja kaikki muut fyysiset prosessit. 108 00:14:38,800 --> 00:14:40,900 No, silti, eversti, kokomme takia... 109 00:14:41,200 --> 00:14:44,950 No, tarkoitan sen puutetta, risteilymme edelleen melko nopeasti. 110 00:14:45,650 --> 00:14:47,500 Me murskataan palasiksi jos on turbulenssia. 111 00:14:48,200 --> 00:14:51,400 Ainoa turbulenssin vaara on sydämessä. 112 00:14:52,300 --> 00:14:53,600 Ja me emme käy sitä läpi. 113 00:14:54,200 --> 00:14:56,650 Kerran kaulavaltimossa, 114 00:14:57,500 --> 00:15:02,050 pysymme valtimojärjestelmässä kunnes saavutamme vahingon pisteen, 115 00:15:02,650 --> 00:15:07,300 jossa tohtori Duval yrittää hyytymän liuottamiseksi lasersäteellä. 117 00:15:12,000 --> 00:15:13,550 Kiitos. 118 00:15:13,850 --> 00:15:18,200 Leikkauksen jälkeen palaamme takaisin laskimojärjestelmän kautta 119 00:15:18,800 --> 00:15:21,700 kunnes saavutamme kaulan tyveen, mistä meidät poistetaan. 120 00:15:23,150 --> 00:15:25,400 Täällä. Injektiolääkkeen kanssa. 121 00:15:27,850 --> 00:15:30,650 Mistä tiedät missä subti on? millä tahansa sopivalla hetkellä? 122 00:15:30,750 --> 00:15:34,800 Dr. Michaels on verenkiertoelinten erikoislääkäri ja toimii navigaattorina. 123 00:15:35,150 --> 00:15:39,250 Hän tietää juuri missä olet ja sinä voit olla yhteydessä meihin suoraan langattomasti. 124 00:15:39,500 --> 00:15:41,750 Lisäksi sukelluskone on ydinvoimalla. 125 00:15:41,850 --> 00:15:45,150 Ja me seuraamme sitä, aivan kuten mitä tahansa radioaktiivista merkkiainetta. 126 00:15:45,600 --> 00:15:47,900 Siellä on joukko kirurgia valmiina. 127 00:15:48,000 --> 00:15:51,300 He ovat valmiita poistamaan sinut heti, jos jotain tapahtuu. 128 00:15:51,600 --> 00:15:54,750 Joka tapauksessa sinun on poistuttava 60 minuutin kuluessa. 129 00:15:54,850 --> 00:15:56,850 Sen jälkeen olet hyökkäyksen vaarassa. 130 00:15:56,950 --> 00:16:00,650 Hyökkäys? WHO? Vai pitäisikö minun sanoa mistä? 131 00:16:00,900 --> 00:16:02,550 Benesin luonnollinen puolustus. 132 00:16:02,650 --> 00:16:05,400 Voi valkosoluja, vasta-aineita. 133 00:16:06,150 --> 00:16:09,750 Näet, kun alat kasvaa, sinusta tulee uhka keholle 134 00:16:10,200 --> 00:16:11,500 ja käynnistät ne. 135 00:16:12,300 --> 00:16:16,700 Ja voi olla muita tuntemattomia tekijöitä. Emme voi olla varmoja mistään. 136 00:16:16,900 --> 00:16:18,950 Onko sinulla lisäkysymyksiä? Kukaan? 137 00:16:19,700 --> 00:16:21,500 - Vain yksi, kenraali. - Niin, mikä se on? 138 00:16:21,650 --> 00:16:23,300 Mistä saan taksin takaisin kaupunkiin? 139 00:16:23,500 --> 00:16:26,900 Tohtori Michaels, mielestäni sinun on parempi siirry sterilointiosaan. 140 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Kyllä, sir. 141 00:16:28,450 --> 00:16:29,450 Seuraatko minua? 142 00:17:00,250 --> 00:17:02,250 Kuinka paljon ihminen voi antaa maalleen? 143 00:17:10,800 --> 00:17:12,050 Huomioi, kiitos. 144 00:17:13,700 --> 00:17:15,200 Tee viimeiset valmistelut. 145 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Sydän. 146 00:17:31,150 --> 00:17:32,400 Miltä se näyttää, Henry? 147 00:17:33,550 --> 00:17:35,200 Pysyminen vakaana. 32 minuutissa. 148 00:17:36,300 --> 00:17:37,700 Hengitys. 149 00:17:38,950 --> 00:17:40,000 Jack, mikä on raportti? 150 00:17:40,800 --> 00:17:42,700 Hengitys laskee kuuteen minuutissa. 151 00:17:43,250 --> 00:17:44,800 En alistaisi häntä enempää. 152 00:17:52,300 --> 00:17:53,300 Hypotermia. 153 00:17:56,350 --> 00:17:57,850 Onko ongelmia, tohtori Sawyer? 154 00:17:58,500 --> 00:18:01,000 Ei, sir. Pidämme häntä 28 asteen lämpötilassa. 155 00:18:01,350 --> 00:18:02,900 - Miten pärjäämme? - Lääkäri on valmis. 156 00:18:03,000 --> 00:18:05,300 Eversti, he tulevat nyt sisään sterilointikäytävä, sir. 157 00:18:36,700 --> 00:18:39,600 Nouse ja tarkista kaikki varusteesi välittömästi. 158 00:18:58,550 --> 00:19:00,450 Tässä on partikkeli, sir. 159 00:19:00,550 --> 00:19:03,250 - Kaikki koneessa? - Kaikki selvä, sir. 160 00:19:21,250 --> 00:19:23,050 Tohtori Michaels? 161 00:19:23,150 --> 00:19:26,050 - Kyllä? - Tässä on karttataulukkosi. 162 00:19:26,150 --> 00:19:29,300 Nämä ovat kaikki kartat ja kaaviot järjestyksessä vasemmalta oikealle. 163 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 - Ja tässä on tarkistuslistasi. - Selvä. 163 00:19:31,600 --> 00:19:33,250 Tohtori Duval ja minä tarkistamme kartat. 164 00:19:33,350 --> 00:19:34,700 Hyvä. Herra Grant? 165 00:19:35,250 --> 00:19:38,300 - Tämä on langaton asemasi täällä. - Hyvä. 166 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 - Silmän motorinen hermo. - Näen. 166 00:19:41,100 --> 00:19:42,100 Aivot. 166 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 Ei 167 00:19:45,700 --> 00:19:49,000 - Tarvitsetko apua, kippari? - Ai niin. Säästämme aikaa, herra Grant. 168 00:19:49,100 --> 00:19:50,300 Avaisitko tämän minulle? 168 00:19:50,400 --> 00:19:51,400 - Okei. - Aseta se sinne. 169 00:19:51,500 --> 00:19:53,800 - Missä? Täällä kannella? - Joo, siellä. 170 00:19:56,950 --> 00:20:00,000 - Se on radioaktiivista materiaalia! - Se on atomipolttoainetta. 171 00:20:00,750 --> 00:20:02,450 - Onko hyvä avata se? - Se on täysin turvallista. 172 00:20:03,050 --> 00:20:06,550 Siellä on mikroskooppinen radioaktiivinen hiukkanen sisällä. 173 00:20:07,150 --> 00:20:08,700 Ei mikään tarpeeksi suuri ollakseen nähty paljaalla silmällä. 173 00:20:08,800 --> 00:20:10,100 - Onko se siinä? - Joo, siinä se. 174 00:20:14,300 --> 00:20:18,700 Jos se ei ole sotilaallinen salaisuus, kuinka noin? osa-ajo mikroskooppisen hiukkasen päällä? 175 00:20:18,800 --> 00:20:20,650 No, he eivät voi vähentää ydinpolttoainetta. 176 00:20:21,450 --> 00:20:24,350 Mutta kun reaktori on pienennetty sukellusveneen kanssa, 177 00:20:25,300 --> 00:20:28,750 mikroskooppisen hiukkasen pitäisi käyttää tarpeeksi energiaa sen aktivoimiseksi. 178 00:20:29,500 --> 00:20:31,350 Se leikkaa sen erittäin lähelle täydellisen istuvuuden saavuttamiseksi. 179 00:20:31,650 --> 00:20:33,750 No, sen pitäisi toimia teoriassa. 180 00:20:34,700 --> 00:20:36,800 Jos ei, koko tehtävä on poissa. 181 00:20:37,450 --> 00:20:41,350 Tämä vene on ydinvoimalla toimiva. Kaikki paitsi langaton. 182 00:20:42,900 --> 00:20:45,050 Kaiken kaikkiaan melkoinen kanootti. 183 00:20:45,150 --> 00:20:49,100 Suunniteltu piskatoriaaliseen tutkimukseen. Syvänmeren kalojen kututavat. 184 00:20:49,950 --> 00:20:52,150 Se muistuttaa minua, Minun on parempi lähettää radioviesti. 185 00:20:57,600 --> 00:21:02,600 Testiviesti Proteuksesta, sir. "Neiti Peterson on hymyillyt." 186 00:21:02,700 --> 00:21:06,150 - No, se on suotuisa merkki. - Vahvista vastaanottaminen. 187 00:21:09,000 --> 00:21:10,450 - Kapteeni? - Mmm? 188 00:21:10,550 --> 00:21:13,450 Kuinka voit seurata kaavioitani sieltä ylhäältä? 189 00:21:13,550 --> 00:21:16,100 No, nyt ei ole virtaa päällä. mutta kun kerran on... 190 00:21:16,300 --> 00:21:18,250 Saisinko tämän kaavion, kiitos? 191 00:21:18,450 --> 00:21:22,350 ...laitat vain kaavion tähän, ja se tulee tuosta toistimesta läpi. 192 00:21:22,550 --> 00:21:25,150 - Toistin? - Joo, devi... 193 00:21:25,600 --> 00:21:26,850 Tule, minä näytän sinulle. 194 00:21:37,400 --> 00:21:39,300 - Siinä se. - Kyllä. 195 00:21:39,900 --> 00:21:42,950 Kaikki näyttää melko yksinkertaiselta käyttää. 196 00:21:43,200 --> 00:21:46,450 Itse asiassa se on, vaikka säätimet ovat erittäin kehittyneitä. 197 00:21:46,550 --> 00:21:48,150 Katso tästä. 198 00:21:48,600 --> 00:21:51,500 Kaikkeen löytyy painike ja kytkin. 199 00:21:54,050 --> 00:21:55,900 Lyön vetoa, että olet aika kätevä kotona. 200 00:21:56,250 --> 00:21:57,350 Osaatko kokata? 201 00:21:57,550 --> 00:21:59,050 Työnnämme happea tänään. 202 00:22:00,050 --> 00:22:02,800 Otan naurukaasua, rouva. 203 00:22:03,050 --> 00:22:04,850 Kuulostat siltä kuin et olisi odottaa sitä innolla. 204 00:22:05,400 --> 00:22:06,900 Se ei ole varsinainen huviristeily. 205 00:22:07,600 --> 00:22:09,450 Minusta se on erittäin jännittävää. 206 00:22:10,400 --> 00:22:12,600 Aiomme nähdä asioita kukaan ei ole koskaan ennen nähnyt. 207 00:22:13,450 --> 00:22:15,150 Ei vain jotain mikroskoopin alla. 208 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 - Ajattele sitä. - Se on ongelma, olen. 209 00:22:19,100 --> 00:22:22,350 - Kutistuminen! - Saatat oppia pitämään siitä. 210 00:22:23,100 --> 00:22:24,100 Anteeksi. 211 00:22:32,450 --> 00:22:35,950 Mukavan nuoren naisen kanssa leikit pirun lelut, neiti Peterson. 212 00:22:36,900 --> 00:22:38,600 Se opettaa sinulle, missä pitää kätesi. 213 00:22:39,300 --> 00:22:40,300 Nyt tiedän. 214 00:22:43,500 --> 00:22:46,150 Se voi olla tappava ase. Se voi tappaa, ei parantaa. 215 00:22:46,800 --> 00:22:49,200 Ei suuren kirurgin käsissä kuten tohtori Duval. 216 00:22:49,600 --> 00:22:52,700 Tämän laserin säde voi olla säädetään millimetrin miljoonasosaan. 217 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 Ymmärrän, että olet ollut tohtori Duvalin luona assistenttina jo jonkin aikaa. 218 00:22:56,900 --> 00:22:59,000 Hän varmaan nappasi sinut kehdosta! 218 00:22:59,500 --> 00:23:01,300 Olen ollut hänen kanssaan siitä lähtien, kun pääsin koulusta. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,950 Hän toi minut CMDF:ään yli viisi vuotta sitten. 220 00:23:05,150 --> 00:23:09,200 - Se on pitkä aika yhden miehen kanssa. - En työskentele jonkun kanssa, kuten tohtori Duval. 221 00:23:09,650 --> 00:23:10,700 Hän on... 222 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 No... 223 00:23:22,650 --> 00:23:25,550 - Valmistaudu pienentämään. - Asemat, kiitos. 224 00:23:29,150 --> 00:23:32,750 - Minulla on vielä jotain tarkistettavaa. - Aivan. Herra Grant? 226 00:23:32,850 --> 00:23:36,550 Karttapöydän alla on kaksi paikkaa. Ottaisitko ne pois, kiitos? 227 00:23:44,200 --> 00:23:45,900 Kiinnitä turvavyöt. 228 00:23:46,250 --> 00:23:48,700 Neiti Peterson, tämä on tuolinne tässä. 229 00:23:51,950 --> 00:23:55,050 - Tässä, tohtori, anna minun auttaa sinua. - Ei, ei, ei, kaikki on kunnossa. Osaan hoitaa. 230 00:23:59,900 --> 00:24:01,800 - Lääkäri? - Kyllä, Cora. 231 00:24:01,900 --> 00:24:03,350 minä... 232 00:24:03,750 --> 00:24:05,350 Halusin sanoa, että... 233 00:24:06,200 --> 00:24:08,550 Mikä se on? Onko jotain vialla? 234 00:24:09,200 --> 00:24:12,050 Ei, ei mitään. Halusin vain sanoa... 235 00:24:13,750 --> 00:24:15,450 kiitos, että otit minut mukaan. 236 00:24:16,450 --> 00:24:18,350 Kiitos vapaaehtoistyöstäsi. 237 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Aivan, herra Grant. Voit kertoa heille, että Proteus on valmis. 238 00:24:53,250 --> 00:24:56,150 - Proteus? Mikä se on? - Se on tämän aluksen nimi. 239 00:24:56,750 --> 00:24:59,400 Kuulostaa paremmalta kuin kutsua sitä U-91035:ksi. 240 00:25:01,950 --> 00:25:04,650 Proteus kertoo, että kaikki on turvattu, sir. 241 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 - Pienoiskone. - Pienoiskone. 242 00:26:22,500 --> 00:26:25,400 - Kaikki asemat, valmiina. - Kaikki asemat, valmiina. 243 00:26:33,200 --> 00:26:36,200 Kaikki lääketieteelliset virat, valmiina. 244 00:26:52,700 --> 00:26:55,200 Tarkista skanneri. Tietokone 9-5. 245 00:26:57,950 --> 00:26:59,700 Tarkastetaan tutkalla. 246 00:27:03,950 --> 00:27:06,450 Opeta tietokonetta plus 6-0-9. 247 00:27:14,950 --> 00:27:16,700 - Vaihe yksi. - Vaihe yksi. 248 00:28:13,800 --> 00:28:16,100 - Eversti? - Hyvä on jatkaa. 249 00:28:17,300 --> 00:28:18,900 - Vaihe kaksi. - Vaihe kaksi. 250 00:29:03,500 --> 00:29:05,950 - Nosta nollamoduuli. - Nosta nollamoduuli. 251 00:30:24,600 --> 00:30:27,200 - Alempi nollamoduuli. - Alempi nollamoduuli. 252 00:30:33,650 --> 00:30:35,100 Pysähdys ja siirto. 253 00:30:37,950 --> 00:30:39,250 HDR kunnossa. 254 00:30:40,100 --> 00:30:42,800 - Nosta nollamoduuli. - Nosta nollamoduuli. 255 00:31:26,650 --> 00:31:27,950 Meidän on upotettava käsin. 256 00:31:28,050 --> 00:31:30,400 Herra Grant, avaa induktioventtiilit yksi ja kaksi. 257 00:31:30,550 --> 00:31:33,900 - Missä he ovat? - Ai, siellä on yksi vasen ja yksi oikea. 258 00:31:34,000 --> 00:31:35,900 Laipiolla aivan takanasi. 259 00:31:38,750 --> 00:31:40,550 - Haen toisen. - Hyvä on. 260 00:31:41,800 --> 00:31:43,550 - Oletko valmis? - Joo. 261 00:31:45,300 --> 00:31:46,900 - Imuventtiili auki. - Tarkista. 262 00:31:47,000 --> 00:31:48,450 - Venttiili auki. - Tarkista. 263 00:32:44,600 --> 00:32:45,750 Sulje venttiilit. 264 00:32:46,900 --> 00:32:48,800 - Venttiili kiinni. - Venttiili kiinni. 265 00:32:49,300 --> 00:32:51,700 Oikein. Siinä kaikki tällä hetkellä. 266 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 - En voi hengittää. - Tohtori Michaels. 267 00:33:02,900 --> 00:33:04,500 - En voi hengittää. - Tohtori Michaels! 267 00:33:04,600 --> 00:33:06,100 Minun täytyy päästä ulos. 268 00:33:06,800 --> 00:33:08,150 Se on liian myöhäistä. 269 00:33:08,250 --> 00:33:09,550 Nyt meidän on jatkettava. 270 00:33:13,250 --> 00:33:14,750 Olen pahoillani. 271 00:33:16,150 --> 00:33:19,250 Minulla on klaustrofobia. olin... 272 00:33:20,250 --> 00:33:23,400 Minut haudattiin elävältä ilmahyökkäyksessä Englannissa. 273 00:33:25,200 --> 00:33:26,450 Kaksi päivää. 274 00:33:27,750 --> 00:33:29,500 Luulin selvinneeni siitä yli. 275 00:33:30,900 --> 00:33:32,550 Anna minulle anteeksi. 276 00:33:34,950 --> 00:33:36,650 Pärjään todella nyt. 277 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 Tule. Tulet paremmaksi kun olemme käynnissä. 278 00:33:42,800 --> 00:33:44,150 Kiitos. 279 00:33:59,250 --> 00:34:00,600 Lukitse ja pidä. 280 00:34:02,350 --> 00:34:04,250 - Selvä, eversti. - Okei. 281 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 - Kolmas vaihe. - Kolmas vaihe. 282 00:34:39,850 --> 00:34:42,100 Kaikki asemat, 60 ja yhä enemmän. 283 00:34:42,250 --> 00:34:45,150 - Ilmoita Proteukselle, että he ovat täydessä alennuksessa. - Kyllä, sir. 284 00:34:51,350 --> 00:34:53,450 - Täydellä vähennyksellä. - Aivan. 285 00:35:03,200 --> 00:35:05,250 - Se ilma tuntuu hyvältä. - Kyllä. 286 00:35:05,750 --> 00:35:08,300 - Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 287 00:35:09,500 --> 00:35:12,600 Herra Grant, kerro heille, että Proteus on vallassa. 288 00:35:16,700 --> 00:35:19,850 - Proteus vallassa, sir. - Okei, Don, kaikki on sinun. 289 00:35:26,250 --> 00:35:28,200 - Vaihe neljä. - Vaihe neljä. 290 00:35:29,200 --> 00:35:32,400 - Nosta nollamoduuli. - Nosta nollamoduulia. 291 00:36:50,600 --> 00:36:51,950 Tarkista lämpöpeite. 292 00:36:56,200 --> 00:36:57,450 Seuranta. 293 00:37:08,800 --> 00:37:10,450 Ota yhteyttä Proteukseen. 294 00:37:12,950 --> 00:37:14,950 - Varaudu injektiota varten. - Aivan. 295 00:37:29,800 --> 00:37:31,400 Pistää. 296 00:37:33,300 --> 00:37:34,350 Seurantaviesti. 297 00:39:49,950 --> 00:39:52,200 Keskiajan filosofit olivat oikeassa. 298 00:39:52,300 --> 00:39:54,750 Ihminen on maailmankaikkeuden keskus. 299 00:39:56,500 --> 00:40:00,650 Seisomme äärettömyyden keskellä, ulko- ja sisäavaruuden välillä. 300 00:40:02,150 --> 00:40:04,350 Eikä kummallakaan ole rajaa. 301 00:40:04,900 --> 00:40:07,650 En koskaan kuvitellut se voi olla mitä tahansa tällaista. 302 00:40:08,100 --> 00:40:10,050 Luulin aina, että se oli vain punainen. 303 00:40:10,150 --> 00:40:11,700 Vain paljaalla silmällä. 304 00:40:12,350 --> 00:40:15,600 Ne verisolut, jotka kuljettavat happea antaa virralle sen värin. 305 00:40:16,500 --> 00:40:19,050 Loput plasmasta paljon kuin merivettä. 306 00:40:20,750 --> 00:40:24,850 - Elämän valtameri. - Päästä päähän, 100 000 mailia pitkä. 307 00:40:27,700 --> 00:40:29,350 - Tohtori Duval? - Hmm? 308 00:40:29,700 --> 00:40:31,350 Mitä ne voisivat olla? 309 00:40:52,200 --> 00:40:54,550 Se näyttää molekyyliltä proteiinien rakenne. 310 00:40:55,000 --> 00:40:56,500 En ole samaa mieltä. 311 00:40:57,000 --> 00:41:00,300 - Minusta meidän pitäisi pysähtyä ja tutkia asiaa. - Ei, valitettavasti meillä ei ole aikaa. 312 00:41:00,800 --> 00:41:03,600 Kapteeni, pidä nykyinen suuntasi kunnes olemme selvinneet. 313 00:41:26,550 --> 00:41:27,700 Valtimon seinämä vasemmalle. 314 00:41:29,450 --> 00:41:31,550 - Mikä on nopeudemme? - 15 solmua. 315 00:41:31,900 --> 00:41:34,800 Sinun pitäisi saavuttaa pää haarautuva valtimo kahdessa minuutissa. 316 00:41:35,750 --> 00:41:38,000 Pidä seinä nykyisessä muodossaan etäisyyttä kun käännyt. 317 00:41:38,100 --> 00:41:40,600 Sen pitäisi tuoda sinut turvallisesti oksan keskelle. 317 00:41:40,700 --> 00:41:41,700 Oikein. 318 00:41:57,450 --> 00:41:59,700 Kapteeni, korjaa kurssi ja nopeus! 318 00:41:59,800 --> 00:42:01,750 Hän ei vastaa. Olemme jonkinlaisessa virrassa. 319 00:42:01,950 --> 00:42:04,650 - Mutta se ei ole mahdollista. - Ei suljetussa suonessa kuten valtimossa. 320 00:42:04,750 --> 00:42:06,800 Jotain täytyy olla ohjaimissasi väärin. 321 00:42:07,100 --> 00:42:10,050 Ei, se on virta. Se on liian vahva. En näytä pääsevän eroon siitä. 322 00:42:22,300 --> 00:42:24,200 Whirlpool! Kiinnitä itsesi! 323 00:43:45,950 --> 00:43:47,350 Onko kukaan loukkaantunut? 324 00:43:49,400 --> 00:43:50,550 Cora? 325 00:43:50,900 --> 00:43:52,700 Olen kunnossa. Kiitos, tohtori. 326 00:43:56,900 --> 00:43:58,350 Missä olemme? 327 00:43:59,200 --> 00:44:01,150 Korpuskkelit ovat sinisiä. 328 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 Kapteeni, mihin suuntaan kompassi on? 329 00:44:21,250 --> 00:44:22,450 Proteus sivuun. 330 00:44:27,250 --> 00:44:30,400 He ovat... siirtyneet kaulalaskimoon! 331 00:44:31,100 --> 00:44:34,400 Se ei voi olla. Ei ole suoraa yhteys näiden kahden välillä. 332 00:44:35,350 --> 00:44:36,900 No normaalisti ei. 333 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 Ellei siellä ole valtimo-laskimofisteli. 334 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 A mitä? 335 00:44:41,700 --> 00:44:45,800 Se on suonen ja valtimon pakkoliittäminen. 336 00:44:47,050 --> 00:44:49,350 Sen on täytynyt tapahtua kun Benes loukkaantui. 337 00:44:49,450 --> 00:44:52,450 Kyllä, fisteli on liian pieni näkyä testeissä. 338 00:44:53,100 --> 00:44:56,300 - Mutta tarpeeksi iso meille. - Kapteeni, voitko palata valtimoon? 339 00:44:56,550 --> 00:44:59,500 Ei, emme voi taistella tätä virtaa vastaan. Se on fyysisesti mahdotonta. 340 00:44:59,700 --> 00:45:02,050 No, yritä olla ajautumatta alas enempää. 341 00:45:02,300 --> 00:45:03,350 Teen mitä voin. 342 00:45:04,200 --> 00:45:06,350 Jos voimme palata, onko vaihtoehtoista reittiä? 343 00:45:06,450 --> 00:45:09,400 No, voimme jatkaa tällä kurssilla, mutta... 343 00:45:10,300 --> 00:45:12,200 se tarkoittaa menemistä suoraan sydämen läpi. 344 00:45:12,650 --> 00:45:15,550 Ei, ei, emme myöskään voi tehdä sitä, muistatko? Päätimme tiedotustilaisuudessa. 345 00:45:16,050 --> 00:45:18,050 Tämä alus ei koskaan kestänyt turbulenssia. 346 00:45:18,250 --> 00:45:21,300 Kyllä, se olisi sata kertaa pahempi kuin poreallas. 347 00:45:21,550 --> 00:45:24,150 Se on vain ihastuttavaa! Emme voi mennä eteenpäin emmekä takaisin. 348 00:45:26,200 --> 00:45:28,000 Voimme tehdä vain yhden asian. 348 00:45:29,500 --> 00:45:30,700 Peruuta tehtävä. 349 00:45:31,150 --> 00:45:33,400 No, meillä ei ole vaihtoehtoa. Meidän täytyy viedä ne pois. 350 00:45:34,300 --> 00:45:37,450 Ei. Meillä on vielä 51 minuuttia. Jätä ne sisään. 351 00:45:38,550 --> 00:45:41,550 Mutta se on toivotonta. He eivät voi palata eivätkä jatkaa. 352 00:45:42,300 --> 00:45:44,150 Sanon, että ei ole muuta voimme tehdä muuta kuin poistaa ne. 353 00:45:44,250 --> 00:45:45,700 Ei vasta viimeisellä sekunnilla. 353 00:45:45,800 --> 00:45:48,500 Meidän täytyy ajatella jotain. Jotain pelastaa tilanteen. 354 00:45:48,750 --> 00:45:52,200 Proteus ilmoittaa olevansa loukussa laskimojärjestelmässä. Pyytää poistoa, sir. 355 00:45:52,650 --> 00:45:54,350 No, siinä se on. 356 00:45:54,700 --> 00:45:56,900 Mitä sanon heille, kenraali? 357 00:46:07,200 --> 00:46:08,500 Tohtori... 358 00:46:10,900 --> 00:46:14,550 Tappamatta häntä, kuinka kauan voisimme pysäyttää hänen sydämensä? 359 00:46:15,850 --> 00:46:18,800 - No, mitä vähemmän aikaa, sen parempi. - Tiedän, tiedän, mutta mikä on maksimi? 360 00:46:19,300 --> 00:46:21,450 No, koomassa ja kaikki hidastui, 361 00:46:22,300 --> 00:46:24,050 enintään 60 sekuntia. 362 00:46:24,550 --> 00:46:27,950 Huippunopeudella, etäisyyden säätö miniatyrisointiasteelle... 363 00:46:28,750 --> 00:46:32,250 Subin pitäisi päästä sydämen läpi tasan 57 sekunnissa. 364 00:46:32,850 --> 00:46:34,800 Se antaa meille vain kolme sekuntia elvyttääkseen hänet. 365 00:46:34,900 --> 00:46:37,150 Mitä ongelmia siihen liittyy sydämen pysäyttämisessä? 366 00:46:38,500 --> 00:46:40,650 Ei mitään verrattuna aloittamiseen uudelleen. 367 00:46:44,000 --> 00:46:46,300 Hukkaamme aikaa, eversti. Jatketaan asiaa. 368 00:46:47,200 --> 00:46:48,700 Viesti Proteukselle. 369 00:46:49,550 --> 00:46:52,350 - Sydämen punainen hälytys. - Maksiminopeuden ylläpitäminen, 370 00:46:52,550 --> 00:46:55,250 Subin pitäisi päästä sydämen läpi 57 sekunnissa. 371 00:46:56,200 --> 00:47:00,250 Tämä antaa meille kolme sekuntia aikaa, jossa hänet elvytetään. 372 00:47:00,950 --> 00:47:03,750 Turbulenssin minimoimiseksi meidän on pidätettävä sydän. 373 00:47:04,250 --> 00:47:06,750 Valmistaudu sydänshokkiin. Poista tutka. 374 00:47:08,100 --> 00:47:11,100 Proteus jatkaa oikean eteisen sisäänkäynnille, 375 00:47:11,900 --> 00:47:15,400 jolloin sydän pysähtyy, sähköiskulla. 376 00:47:18,700 --> 00:47:20,500 57 sekuntia. 377 00:47:21,100 --> 00:47:23,250 Ja jos se vie meiltä kauemmin päästä läpi? 378 00:47:23,350 --> 00:47:25,100 Emme voi kestää hetkeäkään enempää. 379 00:47:26,250 --> 00:47:30,400 Kapteeni, suuntaa virtauksen suuntaan ja sitten ajautua sen kanssa. 380 00:47:44,050 --> 00:47:46,800 No se näyttää aika monimutkaiselta. 381 00:47:47,050 --> 00:47:49,500 Mutta minä voin opastaa sinua kun olemme sisällä. 382 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 Kunnossa. 383 00:48:32,100 --> 00:48:33,400 Valmiina sydänshokkiin. 384 00:48:39,150 --> 00:48:40,550 Kardioskooppi. 385 00:48:47,750 --> 00:48:49,000 Seuranta. 386 00:48:59,000 --> 00:49:01,650 Kuuntele... Sydän. 387 00:49:01,850 --> 00:49:05,500 - Kyllä. Se on hidastunut paljon. - Kuulostaa raskaalta tykistöltä. 388 00:49:06,050 --> 00:49:10,050 Se asettaa melkoisen padon. Yli 40 miljoonaa lyöntiä vuodessa. 389 00:49:10,550 --> 00:49:13,600 Ja jokainen lyönti eroaa mies ikuisuudesta. 390 00:49:20,700 --> 00:49:22,250 - Odota. - Odota. 391 00:49:52,200 --> 00:49:53,650 He pysäyttävät sydämen! 392 00:49:53,750 --> 00:49:55,950 Täysi teho kun menemme venttiiliin! 393 00:50:09,500 --> 00:50:10,650 Lyö se! 394 00:51:36,900 --> 00:51:40,250 24 sekuntia jäljellä. Mukaan lukien kolme elvyttääkseen hänet. 395 00:51:50,300 --> 00:51:51,550 19 sekuntia, tohtori. 396 00:51:52,250 --> 00:51:54,950 Kuun puoliventtiilin tulee olla vasemmalla nyt hetkenä tahansa. 397 00:52:09,400 --> 00:52:10,550 Ole valmiina elvyttämään. 398 00:52:19,850 --> 00:52:21,550 - Siinä se on! - Karhu vasemmalle! 399 00:52:25,450 --> 00:52:29,300 - Näetkö sen, kapteeni? - Kyllä. Näen sen nyt. 400 00:52:40,600 --> 00:52:42,000 Varautukaa. 400 00:52:42,100 --> 00:52:44,400 Pitäisi olla valtava nousu kun sydän taas käynnistyy. 401 00:52:44,950 --> 00:52:46,000 Jos niin käy. 402 00:52:50,400 --> 00:52:51,500 8 sekuntia jäljellä. 403 00:53:07,800 --> 00:53:08,850 Nyt! 404 00:53:36,100 --> 00:53:37,700 Ne ovat keuhkovaltimossa. 405 00:53:38,300 --> 00:53:41,600 No, he saavat jonkin aikaa, kun he saavat sen läpi ja päästä keuhkopussin onteloon. 406 00:53:42,400 --> 00:53:43,400 Hengitysposti. 407 00:53:44,950 --> 00:53:47,700 - Mikä on hänen arvonsa, Jack? - Takaisin 6 minuutissa. 408 00:53:51,850 --> 00:53:54,800 Voi vittu! Puhdistin ne juuri. 409 00:54:17,150 --> 00:54:19,100 Ne kaikki johtavat samaan paikkaan... 410 00:54:20,150 --> 00:54:21,150 Keuhkot. 411 00:54:32,450 --> 00:54:35,350 Dr. Michaels, kanava on tulossa hirveän kapeaksi. 412 00:54:35,900 --> 00:54:37,450 Kyllä, menemme kapillaariin. 413 00:54:38,900 --> 00:54:40,000 Yritä pysyä keskellä. 414 00:54:46,600 --> 00:54:47,950 Seinä on läpinäkyvä. 415 00:54:49,100 --> 00:54:53,150 Se on alle kymmenen tuhannesosa tuuman paksuinen. Ja huokoinen. 416 00:55:02,900 --> 00:55:04,050 Tohtori, ajattele sitä. 417 00:55:05,200 --> 00:55:07,900 Olemme ensimmäisiä nähdä sen todella tapahtuvan. 418 00:55:08,550 --> 00:55:09,950 Elävä prosessi. 419 00:55:11,600 --> 00:55:13,600 Päästä minut sisään mitä siellä tapahtuu? 420 00:55:13,900 --> 00:55:17,100 Se on vain yksinkertaista vaihtoa, herra Grant. 421 00:55:18,100 --> 00:55:20,750 Hiilidioksidia vapauttavat verisolut 422 00:55:21,800 --> 00:55:25,000 vastineeksi happea tulee läpi toiselta puolelta. 423 00:55:26,900 --> 00:55:30,250 - Älä kerro, että he tankkaavat! - Hapetus. 424 00:55:30,600 --> 00:55:33,100 Olemme tienneet, että se on olemassa vaikka emme koskaan nähneet sitä. 425 00:55:33,700 --> 00:55:35,450 Kuten atomin rakenne. 426 00:55:36,900 --> 00:55:41,250 Mutta oikeasti nähdä yksi maailmankaikkeuden ihmeistä, 427 00:55:42,500 --> 00:55:44,950 hengityksen syklin suunnittelu. 428 00:55:45,050 --> 00:55:48,300 No, en sanoisi sitä ihmeeksi. Pelkkää kaasujen vaihtoa. 429 00:55:48,950 --> 00:55:51,800 Lopputuote 500 miljoonaa vuotta evoluutiota. 430 00:55:53,150 --> 00:55:56,400 Etkö voi uskoa kaikkea, mikä on sattumaa? 430 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 Eikö luovaa älykkyyttä ole töissä? 431 00:55:59,400 --> 00:56:01,100 No, luova äly... 432 00:56:05,400 --> 00:56:06,950 - Herra Grant... - Mitä se on, kippari? 433 00:56:07,100 --> 00:56:09,550 Olen menettänyt paineen vaahdotussäiliöissä. 434 00:56:10,250 --> 00:56:13,700 Tarkistaisitko manuaalisen ohjauspaneelin? Se on perässä oikealla puolella. 435 00:56:13,800 --> 00:56:15,000 Kunnossa. 436 00:56:22,450 --> 00:56:23,800 Vasemman säiliön paine laskee. 437 00:56:31,100 --> 00:56:33,350 Siinä täytyy olla oikosulku sähköisessä venttiilipiirijärjestelmässä. 438 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Joo. 439 00:56:45,700 --> 00:56:47,500 Se huolehtii venttiileistä. 439 00:56:47,700 --> 00:56:49,900 Oletan, että se tapahtui, sen sähköiskun takia. 440 00:56:50,000 --> 00:56:52,100 - Onko vahinkoa? - Ei venttiiliin. 441 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 Mutta olemme menettäneet niin paljon ilmaa, emme voi selviytyä loppumatkasta. 442 00:56:57,450 --> 00:56:59,000 Mitä aiot tehdä, kapteeni? 443 00:56:59,500 --> 00:57:02,850 Emme voi tehdä mitään. Emme voi jatkaa ilman tankkeja. 444 00:57:03,550 --> 00:57:06,700 - Onko varailmaa? - Tarpeeksi hengittää, mutta siinä kaikki. 444 00:57:06,800 --> 00:57:07,850 Anteeksi. 445 00:57:13,450 --> 00:57:17,000 Vain muutaman solun päässä suuresta ilmakammiosta, 446 00:57:17,300 --> 00:57:19,900 yksi lukemattomista keuhkojen alveoleista, 447 00:57:20,100 --> 00:57:23,500 emmekä saa tarpeeksi ilmaa mikroskooppisen säiliön täyttämiseen! 448 00:57:23,800 --> 00:57:24,850 Ehkä voimme. 449 00:57:25,550 --> 00:57:28,450 - Kippari, onko tässä sukellusveneessä snorkkeli? - Kyllä, on. 450 00:57:29,900 --> 00:57:32,550 Voisinko vetää putken seinän läpi vahingoittamatta Benesiä? 451 00:57:33,700 --> 00:57:37,000 Nykyisessä koossamme Pitäisi varmaan ajatella niin. 452 00:57:37,500 --> 00:57:40,500 Jos nuo verisolut voivat ottaa ilmaa, ei ole mitään syytä, miksi emme voisi. 453 00:57:41,400 --> 00:57:45,350 Meidän tarvitsee vain kytkeä snorkkeli siihen ilmakammioon, josta puhuit, 454 00:57:46,000 --> 00:57:47,500 ja kun Benes hengittää, 455 00:57:47,900 --> 00:57:50,750 paineita pitäisi olla runsaasti pakottaaksesi hapen säiliöön. 456 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 Miltä se sinusta kuulostaa, kippari? 456 00:57:54,400 --> 00:57:57,000 No, se on vaarallinen toimenpide. 457 00:57:58,150 --> 00:58:00,700 Jos missaan ajoituksen, voimme räjäyttää ilmasäiliöt, mutta... 458 00:58:02,250 --> 00:58:03,250 Olen valmis kokeilemaan sitä. 459 00:58:03,800 --> 00:58:04,850 Minusta meidän pitäisi. 460 00:58:06,900 --> 00:58:08,950 Kyllä, tietysti. Meidän täytyy kokeilla sitä. 461 00:58:09,050 --> 00:58:12,850 Vielä yksi asia. Se on turvallisempaa, jos kaikki jättäisivät subin paitsi minä. 462 00:58:13,250 --> 00:58:14,300 Haen varusteet. 463 00:58:25,750 --> 00:58:26,750 Cora? 464 00:58:30,900 --> 00:58:32,800 Näyttää siltä, ​​että et kiinnittänyt sitä liian hyvin. 465 00:58:32,900 --> 00:58:36,000 - Mutta minä tein! Olen positiivinen! - Miten se sitten toimi löysästi? 465 00:58:36,300 --> 00:58:37,700 Minulla ei ole aavistustakaan. 466 00:58:38,450 --> 00:58:39,700 Kuinka pahasti se on vaurioitunut? 467 00:58:40,250 --> 00:58:42,100 En tiedä, tohtori. Meidän on testattava se. 468 00:58:42,250 --> 00:58:44,550 Se joutuu odottamaan tankkauksen jälkeen. 469 00:58:45,800 --> 00:58:48,500 En voi kuvitella miten se on mahdollista olisi voinut tapahtua. 469 00:58:48,600 --> 00:58:50,500 Muistan selvästi kiinnittäneeni sen. 470 00:58:51,000 --> 00:58:53,050 Taisi olla irti porealtaan aikana. 471 00:58:55,850 --> 00:58:57,350 Parempi saada nämä käyttöön mahdollisimman nopeasti. 472 00:59:34,300 --> 00:59:36,550 He ovat pysähtyneet ulkorajoilla vasemmasta keuhkosta. 473 00:59:37,500 --> 00:59:39,850 Toinen viive, vain 42 minuuttia jäljellä. 474 00:59:40,650 --> 00:59:43,100 Se tulee olemaan lähellä, mutta turvamarginaalia on silti. 475 00:59:43,350 --> 00:59:46,100 Selvitetään mikä paholainen on pitää niitä pystyssä. Ota yhteyttä Proteukseen. 476 00:59:46,450 --> 00:59:48,850 Varmaan joku mekaaninen vaikeus. 477 00:59:51,800 --> 00:59:53,750 - Luulin, että käskin sinun vähentää sokerin käyttöä. - Ai? 478 00:59:54,700 --> 00:59:57,950 Voi, en voi sille mitään. Taidan vain olla heikko. 479 01:00:06,350 --> 01:00:09,000 - Eikö sinun pitäisi vastata siihen? - Ei nyt. Tarvitsemme ilmaa, emme terveisiä. 479 01:00:09,100 --> 01:00:11,000 Tule, tohtori. Tule. 480 01:01:16,650 --> 01:01:19,650 Muista nyt, varmista alaluukku, kun olet ulkona. 481 01:01:19,750 --> 01:01:20,750 Oikein. 482 01:02:55,250 --> 01:02:56,300 Se on täynnä kiviä. 483 01:02:56,700 --> 01:02:58,850 Ne ovat keuhkoihin upotettuja epäpuhtauksia. 484 01:02:59,800 --> 01:03:03,900 Hiiltä savusta ja pölyhiukkasista. 485 01:03:04,550 --> 01:03:05,700 No, meidän on parempi jatkaa sitä. 486 01:03:06,700 --> 01:03:11,000 Varovainen! Siellä on mahtava ilma paineita suhteessa kokoomme. 487 01:03:29,950 --> 01:03:33,100 Yritän pitää häntä toiselta puolelta seinästä. Ehkä se tekee sen. 488 01:03:33,750 --> 01:03:37,250 - Sido turvaköysi sukellukseen. - Tässä. Anna minulle se. 489 01:04:01,900 --> 01:04:05,300 Hyvä on nyt. Työnnä snorkkeli läpi heti kun pääsen sisään. 490 01:04:06,500 --> 01:04:10,250 Odota tyyntä välien välillä hän hengittää sisään ja ulos. 491 01:04:14,700 --> 01:04:15,750 Nyt! 492 01:05:02,350 --> 01:05:03,400 Koko. 493 01:05:32,650 --> 01:05:33,650 Hän on poissa! 494 01:05:36,300 --> 01:05:37,350 Mitä voimme tehdä? 495 01:06:44,100 --> 01:06:48,700 "Ilman tankkauksen pysäyttämisestä johtuva viive." 496 01:06:49,950 --> 01:06:55,350 "Eteen keuhkopussin ontelon läpi." 497 01:06:57,300 --> 01:06:58,550 Tankkaa ilmaa? 498 01:06:59,100 --> 01:07:01,900 Miksi ei? Heillä oli mahdollisuus valita yli miljardista alveolista. 499 01:07:12,300 --> 01:07:13,800 Ja liipaisinlanka rikki. 500 01:07:16,150 --> 01:07:17,700 Rikkinäinen transistori. 501 01:07:18,100 --> 01:07:19,550 Ei tapaa sytyttää lamppua. 502 01:07:20,250 --> 01:07:22,450 No, se on laserin loppu. 503 01:07:23,600 --> 01:07:26,950 - Varaosia on oltava mukana. - Ei mitään, mikä on rakennettu runkoon. 504 01:07:27,650 --> 01:07:30,200 - Jos se ei olisi irronnut! - Se on nyt asian vierestä. 505 01:07:30,750 --> 01:07:32,750 Eikö ole muuta kirurgista toimenpidettä voisitko kokeilla? 506 01:07:32,850 --> 01:07:35,000 Ei, ei ole muuta tapaa. 507 01:07:36,900 --> 01:07:39,100 En todellakaan näe järkeä jatkaessaan tätä. 508 01:07:39,700 --> 01:07:41,400 - Mutta meidän täytyy! - Ilman laseria? 509 01:07:41,750 --> 01:07:44,650 Jos sinulla olisi transistori noin tämä koko ja teho 510 01:07:45,100 --> 01:07:46,800 ja riittävän ohut lanka, voisitko yhdistää sen? 511 01:07:47,400 --> 01:07:49,750 Kyllä, mutta se vaatii ehdotonta tarkkuutta. 512 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Kirurgi saattaa. 513 01:07:53,900 --> 01:07:56,150 Kyllä. Kyllä, voisin tehdä sen. 514 01:07:56,750 --> 01:07:58,300 No, jos minulla olisi osat! 515 01:07:59,100 --> 01:08:01,050 Minulla on lähde. Meidän tarvitsee vain napauttaa sitä. 516 01:08:12,150 --> 01:08:16,050 Grant, hetkinen. Et varmasti ole aio purkaa langattoman! 517 01:08:16,400 --> 01:08:18,750 Se on vain yksi transistori ja piirijohto, siinä kaikki. 518 01:08:18,850 --> 01:08:22,250 Se katkaisee viestintämme. Leikkaamme itsemme ulkopuolelta. 519 01:08:22,450 --> 01:08:25,150 He voisivat silti seurata meitä tutkalla, radioaktiivisen polttoaineen takia. 520 01:08:30,350 --> 01:08:33,550 Mitä sen tulee olla? Langaton vai Benesin elämä? 521 01:08:37,150 --> 01:08:38,950 Lähetä viesti lennonjohtotornille. 522 01:08:47,050 --> 01:08:48,500 Viesti Proteukselta, sir. 523 01:08:51,400 --> 01:08:54,450 "Langaton kannibalisointi laserin korjaamiseksi." 524 01:08:55,000 --> 01:08:57,900 - Mitä he ovat?! - "Tämä on viimeinen viestimme." 525 01:08:59,950 --> 01:09:01,300 Incommunicado! 526 01:09:02,300 --> 01:09:03,850 Nyt he ovat todella omillaan. 527 01:09:04,600 --> 01:09:06,650 Voimme seurata niitä, mutta siinä kaikki, mitä voimme tehdä. 528 01:09:08,350 --> 01:09:11,050 Jokin kertoi, että pääsin mukaan tämän liiketoiminnan väärä pää. 529 01:09:12,550 --> 01:09:13,700 Sisätila... 530 01:09:15,500 --> 01:09:19,300 Transistori käy mutta lanka on liian paksu. 531 01:09:20,350 --> 01:09:22,600 - Ei ole mitään lähempänä. - Anna minun nähdä. 532 01:09:24,850 --> 01:09:26,750 Voisin ehkä raaputtaa sen tarpeeksi ohueksi. 533 01:09:27,350 --> 01:09:30,400 Cora, tuotko minut skalpelli numero 11, kiitos? 534 01:09:30,700 --> 01:09:31,750 Kyllä, tohtori. 535 01:09:49,350 --> 01:09:50,750 Näyttää mereltä aamunkoitteessa. 536 01:09:51,250 --> 01:09:53,200 Olemme turvassa niin kauan kuin se pysyy samana. 537 01:09:54,250 --> 01:09:55,850 Olemme pleurapussissa. 538 01:09:56,250 --> 01:09:59,250 Se estää keuhkoja hankautumasta rinnan seinää vasten, siellä ylhäällä. 539 01:10:00,000 --> 01:10:04,950 Kun nämä kalvot tulehtuvat, saamme keuhkopussintulehduksen ja yskän. 540 01:10:05,550 --> 01:10:09,150 Yskä? Jos hän pystyy nousemaan myrsky vain hengittämällä! 541 01:10:09,350 --> 01:10:13,400 Hänen keuhkopussi on hyvässä kunnossa. Tästä eteenpäin pitäisi olla yksinkertaista. 542 01:10:13,600 --> 01:10:14,650 Toivotaan niin. 543 01:10:16,450 --> 01:10:19,300 Toistaiseksi joku on yrittänyt sabotoida tätä tehtävää kahdesti. 544 01:10:23,950 --> 01:10:24,950 Sabotoida? 545 01:10:26,400 --> 01:10:28,100 En oikein ymmärrä. 546 01:10:28,200 --> 01:10:31,400 Näin laserin juuri ennen kuin aloitimme. Se oli kiinnitetty tukevasti. 547 01:10:31,750 --> 01:10:33,400 Et arvaa mitä tapahtui oliko onnettomuus? 548 01:10:34,000 --> 01:10:36,650 Enemmän kuin turvanauhani katkeaminen sen jälkeen, kun se oli sidottu sukellukseen. 549 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 - Et varmasti epäile Duvalia vakavasti. - Tuo linja oli peukaloitu. 550 01:10:42,500 --> 01:10:43,650 En tiedä mitä sanoa. 551 01:10:44,450 --> 01:10:46,950 Tiedän, että hän on pilven alla, mutta... 552 01:10:47,850 --> 01:10:50,650 Ei ole omistautuneempaa miestä koko lääketieteen alalla. 553 01:10:50,750 --> 01:10:52,500 Emme silti koskaan tiedä, mitä tapahtuu kenenkään mielessä. 554 01:10:52,600 --> 01:10:54,400 En usko sitä. Tapahtui mitä tahansa, oli onnettomuus. 555 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 - Kaksi peräkkäin? - Se on mahdollista. 556 01:10:58,350 --> 01:10:59,700 Katso noita seiniä eteenpäin. 557 01:11:02,450 --> 01:11:06,500 Menemme lymfaattiseen järjestelmään. Ne ovat solujen ytimiä, jotka vuoraavat kanavaa. 558 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Minulla on aina ollut idea olemassa vain yksi järjestelmä, verenkierto. 559 01:11:10,000 --> 01:11:13,700 Imfaattinen järjestelmä valuu pois ylimääräistä nestettä kudoksista. 560 01:11:14,000 --> 01:11:16,350 Ilman sitä me kaikki räjäyttäisimme kuin ilmapallot. 561 01:11:24,050 --> 01:11:28,000 - Näyttää melkoiselta navigointiongelmalta. - Vain kunnes pääsemme solmujen läpi. 562 01:11:28,300 --> 01:11:30,150 Imurauhaset. 563 01:11:30,850 --> 01:11:33,000 - Pidä nykyinen kompassisuuntasi. - Aivan. 564 01:12:34,350 --> 01:12:36,650 Kippari, poimimme merilevää, tai mikä se sitten onkaan. 565 01:12:36,750 --> 01:12:39,950 Retikulaariset kuidut. Meidän pitäisi päästä niistä eroon pian. 566 01:12:41,000 --> 01:12:42,300 No, toivon niin, tohtori. 567 01:12:43,050 --> 01:12:46,500 Koska jos se tukkii tuuletusaukot, moottorit ylikuumenevat. 568 01:13:01,650 --> 01:13:02,750 Mistä tämä kaikki johtuu? 569 01:13:03,400 --> 01:13:06,650 - Näyttää siltä, ​​että joku julisti sodan. - Se on juuri sitä. 570 01:13:07,700 --> 01:13:12,200 Vasta-aineet, jotka tuhoavat bakteereja tai mitä tahansa muuta ulkomaalainen hyökkääjä, joka uhkaa järjestelmää. 571 01:13:32,000 --> 01:13:34,150 Katso, se on saanut tarkan muotonsa! 572 01:13:34,950 --> 01:13:39,350 - Se on kuin käsi hanskassa. - Paljon lähempänä. Kuin kaksi atomia. 573 01:13:41,850 --> 01:13:43,650 Emme koskaan pääse perille tällä nopeudella. 574 01:13:44,550 --> 01:13:47,000 Eikö ole muuta reittiä jotta voimme ohittaa tämän kaiken? 575 01:13:47,150 --> 01:13:48,400 - Ei. - Kyllä! 576 01:13:48,500 --> 01:13:50,550 - Ei ole muuta sopivaa reittiä. - Kyllä, on. 577 01:13:52,950 --> 01:13:55,100 - Voimme siirtää sisäkorvaan. - Kyllä... 577 01:13:55,200 --> 01:13:58,000 Ja mene endolymfaattista kanavaa pitkin. 578 01:13:58,450 --> 01:14:00,000 Miksi emme ottaisi sitä? 579 01:14:00,100 --> 01:14:02,850 Koska se on äärettömän vaarallisempaa kuin nyt kulkemamme reitti. 580 01:14:04,100 --> 01:14:06,650 Näet, kerran korvassa, 581 01:14:06,800 --> 01:14:10,200 mitään melua leikkaussalissa olisi tuhoisaa. 582 01:14:10,900 --> 01:14:16,000 Pienennetyssä koossamme kaikki värinät sisällä korvalla olisi särkyvä vaikutus. 583 01:14:17,200 --> 01:14:18,900 No, he seuraavat meitä ylhäältä. 583 01:14:19,000 --> 01:14:21,050 Kun he näkevät minne olemme menossa, Olen varma, että he ryhtyvät kaikkiin varotoimiin. 584 01:14:23,200 --> 01:14:26,400 Kunnossa. Toivotaan, että he ymmärtävät vaaran. 585 01:14:26,550 --> 01:14:27,800 Kapteeni, annan sinulle uuden otsikon. 586 01:14:38,900 --> 01:14:41,050 Proteus kääntyy, kvadrantissa 7-3. 587 01:14:44,250 --> 01:14:46,950 Lopulta. Ne suuntautuvat sisäkorvaan. 588 01:14:49,400 --> 01:14:51,450 Aikanaan he ymmärsivät he eivät koskaan selviäisi toisin. 589 01:14:52,750 --> 01:14:56,750 Huomioi, kiitos. Proteus on tulossa sisäkorvaan. 590 01:14:57,300 --> 01:15:01,200 Et saa kävellä, puhua, tai antaa minkäänlaista ääntä. 591 01:15:01,650 --> 01:15:05,900 Absoluuttinen hiljaisuus on säilytettävä kunnes he ovat poissa vaara-alueelta. 592 01:15:38,300 --> 01:15:41,100 - Mikä hätänä, kippari? - Se mitä pelkäsin tapahtuvan. 593 01:15:41,800 --> 01:15:44,350 Se juttu, jonka läpi kuljimme se näyttää merilevältä? 594 01:15:44,450 --> 01:15:46,050 - Kyllä, verkkomaiset kuidut. - Mmm. 595 01:15:46,150 --> 01:15:49,350 No, se tukkisi ilmanottoaukot. Emme saa mitään propulsiovoimaa. 596 01:15:52,550 --> 01:15:56,000 - No, on vain yksi asia tehtävänä. - Mitä? 598 01:15:57,050 --> 01:16:00,200 Saa nähdä löytyykö keinoa Voin tyhjentää tuuletusaukot. 599 01:16:15,150 --> 01:16:16,900 Kuinka kauan luulet sen kestävän? 600 01:16:17,000 --> 01:16:18,300 Aika vähän aikaa. 601 01:16:26,250 --> 01:16:28,100 Eikö se olisi nopeampaa, jos me kaikki auttaisimme? 601 01:16:28,200 --> 01:16:30,850 Kyllä, olet aivan oikeassa. Meillä ei ole minuuttia aikaa. 602 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 - Voisitko... auttaa? - Kyllä. 603 01:16:33,650 --> 01:16:35,350 jään taakse. 604 01:16:35,800 --> 01:16:38,200 Minun on parempi käyttää aika lopettaa laserin korjauksen. 605 01:17:26,750 --> 01:17:28,500 Mikset käynnistä moottoreita? 606 01:18:31,450 --> 01:18:35,450 Ilmoita, ettei Proteus ole liikkunut astuttuaan neljännekseen 7-4 tasolla D. 607 01:18:37,550 --> 01:18:39,550 24 minuuttia jäljellä, maksimi. 608 01:18:40,150 --> 01:18:42,650 Tämä on juuri se, mitä tarvitsemme, toinen viive. 609 01:18:58,700 --> 01:19:00,100 Sinusta tulee hindu. 610 01:19:02,300 --> 01:19:05,300 He kunnioittavat kaikkia elämän muotoja, olivatpa ne kuinka pieniä tahansa. 611 01:20:40,800 --> 01:20:41,900 Auttaa! 612 01:20:42,200 --> 01:20:43,600 Ole hyvä ja auta! 613 01:20:46,700 --> 01:20:48,450 Siinä hän on! 614 01:20:49,600 --> 01:20:52,900 Hän vahingoittaa näitä kuituja. Vasta-aineet hyökkäävät milloin tahansa. 615 01:21:10,800 --> 01:21:13,600 Grant, paine. minä... 616 01:21:14,350 --> 01:21:17,850 - En voi... - Palaa sukellukseen. Saan hänet ulos. 617 01:21:38,600 --> 01:21:40,050 Kiire! 618 01:21:46,650 --> 01:21:49,650 - Missä he ovat? - Ne ovat Hensenin solujen alapuolella. 619 01:21:50,250 --> 01:21:53,200 Jos vasta-aineet saavuttavat hänet, ne hyökkäävät kuin se olisi bakteereja. 620 01:22:48,000 --> 01:22:50,350 Avaa se! Avaa se ennen kuin he saapuvat tänne! 621 01:22:50,450 --> 01:22:52,900 En voi ennen kuin luukku on tulvinut. 622 01:23:23,550 --> 01:23:25,550 Ne kiristyvät! 623 01:23:25,650 --> 01:23:29,400 Ole hyvä! En... en voi... hengittää. 624 01:23:33,250 --> 01:23:35,200 En voi... 625 01:24:15,950 --> 01:24:17,750 Ne ovat kiteytyneet. 626 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 Ei hätää, Cora. Kaikki on kunnossa. 627 01:25:01,350 --> 01:25:03,450 He ovat taas matkalla. 628 01:25:04,900 --> 01:25:06,500 12 minuuttia jäljellä. 629 01:25:12,200 --> 01:25:14,550 Mikä aika loppua sokeri! 630 01:25:20,100 --> 01:25:21,750 Vaikuttaa melkoiselta tieltä. 631 01:25:21,850 --> 01:25:23,900 Meidän pitäisi päästä aivojen pohjaan pian. 632 01:25:24,000 --> 01:25:26,050 Sieltä ei ole kaukana loukkaantumispaikasta. 633 01:25:26,850 --> 01:25:29,100 Mutta aika loppuu kesken. 634 01:25:32,400 --> 01:25:34,700 Mistä se valo tulee? 635 01:25:35,300 --> 01:25:36,900 Se on ulkomaailmasta. 636 01:25:37,800 --> 01:25:40,400 Suodatus Benesin tärykalvon läpi. 637 01:25:41,200 --> 01:25:43,250 Se asettaa meidät tänne. 638 01:25:43,500 --> 01:25:46,500 Mikä tarkoittaa, että voimme suunnata subarachnoidiselle ontelolle. 639 01:25:57,750 --> 01:26:01,900 Proteus on ohittanut sisäkorvan ja on nyt aivoihin johtavassa kanavassa. 640 01:26:03,200 --> 01:26:05,850 Luulin kuolevani kun sakset pudonnut lattialle! 641 01:26:10,050 --> 01:26:12,500 - Se on vastoin parempaa harkintaa. - Parempi tuomio? 641 01:26:12,600 --> 01:26:14,800 Odottaa varsinaiseen toimintaan milloin voi olla liian myöhäistä? 642 01:26:14,900 --> 01:26:17,650 - Olen tehnyt kaikkeni laserilla! - Pyydän vain... 643 01:26:17,750 --> 01:26:19,600 Minä vain kysyn häneltä että hän testaa sitä etukäteen. 644 01:26:20,750 --> 01:26:24,350 Jos se ei toimi, ei ole voimieni korjata sitä. 645 01:26:24,450 --> 01:26:26,850 Mutta jos se toimii, niin on ei tiedä kuinka kauan se kestää. 646 01:26:27,450 --> 01:26:31,600 Se on parhaimmillaan tuomaristo ja me tarvitsemme joka käyttökerta voimme päästä siitä irti. 647 01:26:31,750 --> 01:26:34,450 Siksi en halua laittaa ylimääräistä rasitusta liitoksissa 647 01:26:34,550 --> 01:26:35,650 tekemällä tarpeettomia testejä! 648 01:26:35,750 --> 01:26:38,750 - Tohtori Duval, vaadin, että testaat laseria. - En tee mitään sellaista! 649 01:26:39,850 --> 01:26:42,950 Operaatio on minun vastuullani. En tee sitä, ja se on lopullinen. 650 01:26:43,050 --> 01:26:45,500 Kunnossa. Kuten tavallista, haluat kaikki omalla tavallasi. 651 01:26:45,600 --> 01:26:46,900 Vain tällä kertaa pelissä on enemmän. 652 01:26:47,000 --> 01:26:50,800 Tiedän aivan hyvin mikä on vaakalaudalla, tohtori Michaels. 653 01:27:10,250 --> 01:27:12,850 Kuvitella! Ne ovat ihmisen mielessä! 654 01:27:53,050 --> 01:27:57,600 "Silti kaikki auringon valot universumin käytävillä 655 01:27:57,700 --> 01:28:02,250 "paista himmeästi ennen liekkejä yhdestä ajatuksesta..." 656 01:28:02,350 --> 01:28:05,800 "...julistaen hehkuvan loiston: Ihmisen lukematon mieli." 657 01:28:05,900 --> 01:28:08,700 Aika runollista, herrat. Kerro minulle, kun ohitamme sielun. 658 01:28:09,150 --> 01:28:13,150 sielu? Rajallinen mieli ei voi käsittää äärettömyyttä 659 01:28:13,250 --> 01:28:16,200 ja sielu, joka tulee Jumalasta, on ääretön. 660 01:28:16,300 --> 01:28:18,200 Kyllä, mutta meidän aikamme ei ole. 661 01:28:18,300 --> 01:28:22,900 - Jos laskelmani ovat oikein... - Tohtori, mitä se on edessä? 662 01:28:27,550 --> 01:28:31,050 Siinä se! Se on vamman paikka, tuo tumma piste. 663 01:28:33,300 --> 01:28:35,850 - Meidän on parempi valmistautua. - Ei vain ole aikaa. 664 01:28:35,950 --> 01:28:39,550 En ymmärrä miten voisit toimia ja poistu täältä ennen kuin tunti loppuu. 665 01:28:40,000 --> 01:28:42,550 Kapteeni, sinun on parempi päätyäsi poistopisteeseen. 666 01:28:43,850 --> 01:28:46,150 Poistopiste? Mitä sinä puhut? 667 01:28:46,250 --> 01:28:47,950 Meillä on enää kuusi minuuttia aikaa. Tuskin pärjäämme. 668 01:28:48,050 --> 01:28:49,700 Pidä kiinni, kippari. 669 01:28:51,100 --> 01:28:55,500 - Mitä tapahtuu, jos jäämme yli? - Kun aika on kulunut, deminiatyrisointi alkaa. 670 01:28:55,600 --> 01:28:58,000 Sitten muutamassa sekunnissa laiva kasvaa tarpeeksi suureksi 671 01:28:58,100 --> 01:29:00,100 tulla vaaraksi järjestelmälle. 672 01:29:00,200 --> 01:29:03,000 Sitten valkosoluja parvi tuhotakseen sen 672 01:29:03,100 --> 01:29:04,550 kuten muutkin hyökkääjät tekisivät. 673 01:29:06,800 --> 01:29:09,600 Kippari, kuinka kauan se kestää päästä täältä poistopisteeseen? 674 01:29:09,700 --> 01:29:10,900 Noin kaksi minuuttia. 675 01:29:11,000 --> 01:29:13,350 Minulla on vielä neljä minuuttia aikaa toimia. 676 01:29:13,450 --> 01:29:16,050 Kaikessa onnistut saa meidät loukkuun. 677 01:29:16,150 --> 01:29:18,150 En yksinkertaisesti kuule siitä. 678 01:29:18,250 --> 01:29:20,000 Kapteeni, palaa välittömästi poistopisteeseen. 679 01:29:20,100 --> 01:29:21,450 Kunnossa. 680 01:29:24,300 --> 01:29:26,300 Grant, mitä sinä teet? Voimani on mennyt! 681 01:29:30,600 --> 01:29:33,000 Tohtori Duval, hanki laser. 682 01:29:39,000 --> 01:29:40,500 Grant, minä olen vastuussa tästä tehtävästä. 682 01:29:40,600 --> 01:29:42,300 Sinua neuvottiin ottamaan vastaan tilauksia minulta, en antamaan niitä. 683 01:29:42,400 --> 01:29:44,000 Olen pahoillani, tilanne on muuttunut. 683 01:29:44,100 --> 01:29:46,000 Mikään ei ole muuttunut, niin pitkälle kuin minun auktoriteettini menee! 684 01:29:46,450 --> 01:29:48,050 Meidän on nyt lähdettävä täältä! 685 01:29:48,150 --> 01:29:50,550 Se on silkkaa itsemurhaa meille kaikille. En anna hänen leikata! 686 01:29:50,650 --> 01:29:53,500 Tohtori Michaels, et ole missään kunnossa tehdä mitään päätöstä. 687 01:29:53,600 --> 01:29:56,150 Duval, et selviä tämän kanssa. Kiellän sen ehdottomasti. 688 01:29:56,250 --> 01:29:58,100 En salli sinua tai ketään muuta lähteä tästä laivasta! 688 01:29:58,200 --> 01:30:00,200 Aion tehdä kaikkeni pelastaakseni Benesin. 689 01:30:15,550 --> 01:30:17,850 Sinä typerys! Etkö näe mitä olet tehnyt? 690 01:30:17,950 --> 01:30:20,350 Olet antanut hänelle täydellisen mahdollisuuden tappaa Benes. 691 01:30:20,450 --> 01:30:21,600 - En usko siihen. - Miksi ei? 691 01:30:21,700 --> 01:30:23,850 Kaiken hänen hölynpölynsä takia Jumalasta ja sielusta? 692 01:30:24,000 --> 01:30:28,500 Naamiointi, siinä kaikki, sokeuttaa herkkäuskoinen älykkyysosamäärä ja peittää hänen todellisen henkilöllisyytensä. 693 01:30:28,650 --> 01:30:31,300 Fanaatikko, jonka ainoa tarkoitus on tappaa Benes! 693 01:30:31,500 --> 01:30:32,500 Ja nyt olet tehnyt sen mahdolliseksi. 694 01:30:33,100 --> 01:30:36,500 Olen törmännyt fanaatikkoihin ennenkin ja Duval ei vain sovi kuvioon. 695 01:30:37,500 --> 01:30:39,750 Kippari, lähden sinne. Ehkä voin olla avuksi. 696 01:30:39,850 --> 01:30:41,850 Muista, tarvitsemme vähintään kaksi minuuttia päästä ulos. 697 01:32:05,550 --> 01:32:06,900 Miltä se näyttää, tohtori? 698 01:32:08,100 --> 01:32:10,750 Jos voin lievittää painetta muutamalla tärkeällä aluksella... 699 01:32:19,050 --> 01:32:20,850 Tohtori, meillä on se. 700 01:32:21,250 --> 01:32:24,200 Jos voin puhdistaa tämän keskushermon, se voi riittää. 701 01:32:37,750 --> 01:32:40,300 Kapteeni, jotain näyttää olevan vika luukussa. 702 01:32:40,800 --> 01:32:43,000 - Mitä tarkoitat? - Nestettä valuu läpi. 702 01:32:43,100 --> 01:32:44,800 Minusta sinun on parempi katsoa sitä. 703 01:32:47,000 --> 01:32:49,600 Nestettä? Nestettä ei pitäisi olla... 704 01:32:50,100 --> 01:32:52,800 Kyllä, näet sen oven alla. 705 01:33:31,600 --> 01:33:32,750 Sen pitäisi tehdä se. 706 01:33:34,100 --> 01:33:35,550 Katso! 707 01:33:36,800 --> 01:33:39,750 - Se on menossa hermoille! - En ymmärrä. 708 01:33:39,850 --> 01:33:42,050 Laser. Anna minulle laser! 709 01:33:46,500 --> 01:33:48,100 Anna minulle levein sätesi. 710 01:33:48,200 --> 01:33:49,200 Täysi teho! 711 01:33:59,000 --> 01:34:00,200 Laiva on valmis. 712 01:34:01,500 --> 01:34:04,750 Meidän on päästävä ulos omin voimin. Onko nopeaa ulospääsyä? 713 01:34:05,250 --> 01:34:07,900 - Entä tohtori Michaels? - Valkoisia verisoluja! 714 01:34:12,650 --> 01:34:15,900 Meidän on saatava ne pois. He nielevät laivan ja kaiken siinä olevan. 715 01:34:16,050 --> 01:34:18,500 Pysykää täällä, molemmat. Pidä ne pois, jos voit. 716 01:34:38,550 --> 01:34:40,050 Mitä tapahtui? 717 01:34:40,300 --> 01:34:42,900 Tri Michaels meni sekaisin. 718 01:34:43,000 --> 01:34:45,250 - Berserk, ei mitään! - Grant, auta! Vie minut ulos! 719 01:34:45,900 --> 01:34:49,150 Ota tämä käyttöön, nopeasti. Jos ikkuna räjähtää, menetämme tämän ilmalukon. 720 01:34:49,300 --> 01:34:51,350 Grant, auta! Olen loukussa! Auta minua! 721 01:34:59,300 --> 01:35:01,100 Grant, en saa minun... 722 01:35:01,300 --> 01:35:04,250 En saa käsiäni irti. Vie minut pois täältä. 723 01:35:04,650 --> 01:35:06,800 Käteni ovat loukussa. 724 01:35:07,100 --> 01:35:10,000 En voi liikuttaa... käsiäni. 725 01:35:10,700 --> 01:35:13,100 En voi liikuttaa... käsiäni. 726 01:35:13,450 --> 01:35:17,000 En voi liikuttaa käsiäni. Vie minut ulos! Vie minut pois täältä! 727 01:35:28,000 --> 01:35:30,150 Vie minut ulos! Vie minut ulos! 728 01:35:39,000 --> 01:35:40,800 Noniin, siitä ei ole hyötyä! 729 01:35:54,600 --> 01:35:57,600 - Se on laserin loppu. - Sanoit, että on nopea tie ulos. 730 01:35:57,700 --> 01:36:00,250 Voisimme seurata näköhermoa silmäkulmaan asti. 731 01:36:21,950 --> 01:36:23,200 Aika on kulunut. 731 01:36:23,700 --> 01:36:25,450 Meidän on poistettava ne välittömästi. 732 01:36:25,550 --> 01:36:29,250 Se tarkoittaa Benesin tappamista. Kaikesta mitä tiedämme, he ovat saattaneet suorittaa operaation. 733 01:36:31,850 --> 01:36:33,400 Vittu helvettiin! 734 01:36:36,200 --> 01:36:39,650 Huomio! huomio! Poistat Proteuksen välittömästi. 735 01:36:40,400 --> 01:36:42,050 Poista tutka. 736 01:36:43,300 --> 01:36:44,950 Valmistaudu trefinointiin. 737 01:37:08,050 --> 01:37:11,050 Valoimpulssit. Matkalla aivoihin. 738 01:37:12,050 --> 01:37:13,550 Olemme lähellä silmää. 739 01:37:31,250 --> 01:37:32,850 Pidä kiinni, tohtori! 740 01:37:33,000 --> 01:37:34,400 Mikä se on? 741 01:37:34,750 --> 01:37:38,000 Se piippaus, jota me poimimme voi olla vain radioaktiivinen hiukkanen. 742 01:37:38,250 --> 01:37:40,750 Proteus saattaa olla jo tuhottu. 743 01:37:40,850 --> 01:37:42,300 Mitä haet? 744 01:37:42,400 --> 01:37:45,200 Jos olisin heidän paikallaan, ja aika loppuu kesken, 745 01:37:45,300 --> 01:37:48,500 Jättäisin laivan ennen kuin kasvoin vaaralliseen kokoon 746 01:37:49,350 --> 01:37:52,850 ja käytä muutama ylimääräinen minuutti päästäkseen pois nopeimmalla mahdollisella tavalla. 747 01:37:52,950 --> 01:37:54,300 omillani. 748 01:37:55,250 --> 01:37:57,600 Näköhermoa pitkin silmään. 749 01:37:58,850 --> 01:38:00,450 Odota 30 sekuntia. 750 01:38:19,750 --> 01:38:21,500 Lasiliuku, nopeasti! 751 01:38:29,450 --> 01:38:31,300 Avaa se ovi, kiitos!